8特殊構文
1.
What makes you think that the yen will still go up?
なぜ君は、円はまだ上がると考えるのか。
なぜ君は、円はまだ上がると考えるのか。
2.
The Shinkansen allows us to reach Hakodate in about 4 hours.
新幹線のおかげで、函館まで約4時間で行ける。
cf. This regulation has enabled us to fine smokers on the street.
（この規制のおかげで、路上喫煙者に罰金を科すことが可能になった）
新幹線のおかげで、函館まで約4時間で行ける。
cf. This regulation has enabled us to fine smokers on the street.
（この規制のおかげで、路上喫煙者に罰金を科すことが可能になった）
3.
The noise kept her awake last night.
その騒音のせいで、彼女は昨夜は寝られなかった。
その騒音のせいで、彼女は昨夜は寝られなかった。
4.
The typhoon prevented us from going swimming in the ocean.
台風のために、私たちは海に泳ぎに行けなかった。
台風のために、私たちは海に泳ぎに行けなかった。
5.
This song reminds me of my school days.
この歌を聞くと、学生時代を思い出す。
この歌を聞くと、学生時代を思い出す。
6.
That bus will take/bring you to the center of the city.
あのバスに乗れば、都心まで行ける。
あのバスに乗れば、都心まで行ける。
7.
This software will save you a lot of time.
このソフトを使えば、時間が大いに節約できる。
cf. The repairs cost me 50,000 yen.
（その修理に5万円かかった）
このソフトを使えば、時間が大いに節約できる。
cf. The repairs cost me 50,000 yen.
（その修理に5万円かかった）
8.
It was because of the homework that I stayed up late last night.
昨夜、遅くまで起きていたのは宿題のためだった。
昨夜、遅くまで起きていたのは宿題のためだった。
9.
Little did we think that she would become a TV star.
彼女がテレビタレントになろうとは思いもしなかった。
cf. No sooner had she hung up than the telephone started to ring again.
＝She had no sooner hung up than the telephone started to ring again.
（彼女が電話を切るやいなや、再び鳴り出した）
彼女がテレビタレントになろうとは思いもしなかった。
cf. No sooner had she hung up than the telephone started to ring again.
＝She had no sooner hung up than the telephone started to ring again.
（彼女が電話を切るやいなや、再び鳴り出した）
10.
“She is left-handed.”
“So is my brother .”
「彼女は左利きです」「私の弟もそうです」
cf. “I remember his face but can’t remember his name.” “Neither can I .”
（「彼の顔は覚えているが、名前が思い出せない」「私もだ」）
「彼女は左利きです」「私の弟もそうです」
cf. “I remember his face but can’t remember his name.” “Neither can I .”
（「彼の顔は覚えているが、名前が思い出せない」「私もだ」）