①
This is the house which Noguchi Hideyo was born in.
(ここは野口英世が生まれた家だ)
(ここは野口英世が生まれた家だ)
②
Do you have any friends who(m) you can rely on?
(あなたには頼りにできる友人がいますか)
(あなたには頼りにできる友人がいますか)
①
This is the house where Noguchi Hideyo was born.
(これは野口英世が生まれた家だ)
(これは野口英世が生まれた家だ)
②
I clearly remember the day when my daughter was born.
(私は娘が生まれた日のことを鮮明に覚えている)
(私は娘が生まれた日のことを鮮明に覚えている)
③
That’s the reason why he was accepted to the University of Tokyo.
(それが、彼が東京大学に合格できた理由だ)
(それが、彼が東京大学に合格できた理由だ)
④
This is how I solved the math problem.
(これが、その数学の問題を解いた方法だ)
(これが、その数学の問題を解いた方法だ)
①
They have two daughters, who are studying overseas.
(彼らには娘が2人いるが、2人とも海外留学中だ)
(彼らには娘が2人いるが、2人とも海外留学中だ)
cf.
They have two daughters who are studying overseas.
(彼らには海外留学中の娘が2人いる)
(彼らには海外留学中の娘が2人いる)
②
I visited Himeji Castle, which became a World Heritage site in 1993.
(私は姫路城を訪れたが、そこは 1993 年に世界遺産になった)
(私は姫路城を訪れたが、そこは 1993 年に世界遺産になった)
③
She bought a concert ticket, for which she paid 10,000 yen.
(彼女はコンサートのチケットを買ったが、それに1万円支払った)
(彼女はコンサートのチケットを買ったが、それに1万円支払った)
④
He has collected a lot of stamps, some of which are very rare.
(彼は多くの切手を収集しているが、そのうちの何枚かは非常に珍しいものだ)
(彼は多くの切手を収集しているが、そのうちの何枚かは非常に珍しいものだ)
⑤
Robert got full marks in the exam , which made him so happy.
(ロバートは試験で満点をとって、大喜びだった)
(ロバートは試験で満点をとって、大喜びだった)
⑥
We went to Hakodate, where we enjoyed the night view from the mountaintop.
(私たちは函館に行ったが、そこで山頂からの夜景を楽しんだ)
(私たちは函館に行ったが、そこで山頂からの夜景を楽しんだ)
⑦
My uncle was born in 1972, when the Winter Olympics were held in Sapporo.
(おじは1972年生まれだが、その年に冬季五輪が札幌で開かれた)
(おじは1972年生まれだが、その年に冬季五輪が札幌で開かれた)